Deixe o seu email. Se forem publicadas fotos, avisamos.
Sobre
Se e vos traduzo para vós em mim realiza-se a 12 de outubro de 2026, Biblioteca Nacional de Portugal, em Lisboa.
literaturaPoetas-tradutores em Portugal (1940-1980)Jornada que pretende reunir investigadores que se têm dedicado ao estudo da tradução de poesia em Portugal, procurando refletir sobre o papel central que a prática tradutória assumiu na renovação da poesia portuguesa da segunda metade do século XX. Apesar da sua importância para a configuração do panorama poético moderno e contemporâneo, trata-se ainda de um campo relativamente pouco estudado de forma sistemática, sobretudo no que diz respeito às relações entre tradução, criação poética e circulação de modelos literários. Mais do que uma atividade paralela, a tradução constituiu, para muitos autores, um verdadeiro espaço de experimentação poética, diálogo crítico e abertura transnacional. Partindo de um verso de Jorge de Sena – “se vos traduzo para vós em mim”-, neste encontro procurar-se-á discutir o modo como diferentes poetas-tradutores – como o próprio Sena, David Mourão-Ferreira, Eugénio de Andrade, Ana Hatherly, Alexandre O’Neill, Fiama Hasse Pais Brandão, entre outros – reinventaram a relação entre escrita, leitura e circulação literária, contribuindo para a transformação do campo poético português entre as décadas de 1940 e 1980. PROGRAMA9h30 – Abertura10h00-11h30 | Painel 1Moderadora: Elisa RossiDavid Mourão-Ferreira tradutor | Helena Carvalhão BuescuDiálogo, assimilação e reinvenção. David Mourão-Ferreira e os sonetos italianos | Vanessa CastagnaA fricção da língua: um testemunho sobre tradução | Fernando Pinto do Amaral11h30-12h00 – Pausa para café12h00-13h00 | Painel 2Moderadora: Rita PatrícioSena, tradutor & respigador de Housman e Clare | Hugo Miguel Santos“contra os ‘cabeleireiros da palavra’. a tradução como arma” | Alexandra Lopes13h00-14h30 – Almoço14h30-16h00 | Painel 3 (online)Moderadora: Vanessa CastagnaEugénio de Andrade tradutor e leitor: marginália e notas de leitura | Marcella PetrigliaTabucchi e o Surrealismo português | Roberto FrancavillaEstações de espuma. Al Berto e a tradução | Virginia Caporali16h00-16h30 – Pausa para café16h30-17h30 | Painel 4Moderadora: Alexandra LopesFiama tradutora: uma aproximação a partir do arquivo | Marta Pacheco PintoEntre desintegração e integração – Ana Hatherly e a tradução | Serena Cacchioli17h30-18h00 – Encerramento e agradecimentosFonte: https://agendalx.pt/events/event/se-e-vos-traduzo-para-vos-em-mim/
FAQ
Quando é Se e vos traduzo para vós em mim?
Está a acontecer agora, a 12 de outubro de 2026.
Onde é Se e vos traduzo para vós em mim?
Acontece em Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa.
Há bilhetes para Se e vos traduzo para vós em mim?
Onde posso ver as fotos de Se e vos traduzo para vós em mim?
Ainda não há fotos publicadas nesta página. Se forem publicadas, é aqui que vão aparecer.
Como encontro as minhas fotos?
Se forem publicadas fotos deste evento nesta página, aparece um botão "Encontrar as minhas fotos". Toque nele, assinale a caixa de consentimento, permita o acesso à câmara e tire uma selfie. A TIME&SPACE usa reconhecimento facial para lhe mostrar as fotos onde aparece.
A minha selfie fica guardada?
Por pouco tempo, e apenas para encontrar as suas fotos. A selfie é convertida num padrão matemático que a compara com as fotos deste evento. A imagem e o padrão são guardados em privado e apagados no prazo de 30 dias, e nunca são usados para outro fim.
Quanto tempo demora o reconhecimento facial?
Normalmente menos de 1 segundo. A TIME&SPACE procura em todas as fotos do evento ao mesmo tempo.
